Стандартные *.shx шрифты не понимаю, а вот если поискать - то найти можно.
А вот все остальные шрифты (ttf) типа Arial, Times New Roman - нормально печатают букву "і".
краинскую раскладку он не понимает, знак вопроса ставит (в частности АвтоКАД 2009)
Хотя может я не доконца понял вопроса.....