Тема: Вопрос языка (рус vs укр) (Прочитано 41101 раз)

p23asae · « **Reply #225 :** 11 Жовтень 2012, 14:54:59 »

Як буде українською саморез-саморіз, чи якось інакше!?

oipop · « **Reply #226 :** 11 Жовтень 2012, 15:09:32 »

Російсько-український народний сучасний словник 2009–

Саморез – саморі́з.

www.r2u.org.ua

Evgen Koc · « **Reply #227 :** 05 Грудень 2012, 11:27:46 »

Цитата: Yurik від 31 Серпень 2011, 16:02:18

Подскажите пожалуйста как правильно перевести СИП на украинский, есть 2 варианта:
самонесущий ізольований дрот или самонесущий ізольований провод.

Самонесний ізольований провід
Самостоятельный - самостійний
http://r2u.org.ua/s?w=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9&scope=all&dicts=all&highlight=on
Несущий - несний (ні в якому разі - несучий!!!)
http://r2u.org.ua/s?w=%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B9&scope=all&dicts=all&highlight=on

*Андрей* · « **Reply #228 :** 05 Грудень 2012, 11:33:37 »

Цитата: Evgen Koc від 05 Грудень 2012, 11:27:46

Цитата: Yurik від 31 Серпень 2011, 16:02:18
Подскажите пожалуйста как правильно перевести СИП на украинский, есть 2 варианта:
самонесущий ізольований дрот или самонесущий ізольований провод.

Самонесний ізольований провід
Самостоятельный - самостійний
http://r2u.org.ua/s?w=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9&scope=all&dicts=all&highlight=on
Несущий - несний (ні в якому разі - несучий!!!)
http://r2u.org.ua/s?w=%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B9&scope=all&dicts=all&highlight=on

лучше уж "самоутримний", вопросов не будет

*Андрей* · « **Reply #229 :** 04 Червень 2013, 11:00:09 »

Цитата: Roman3R від 04 Червень 2013, 10:40:17

В щитку має бути болт для заземлення , при його відсутності , необхідно такий встановити . Жила РЕ заводиться на болт , з болта уже робиться перемичка на клемник .

бовт

3oloS · « **Reply #230 :** 04 Червень 2013, 11:20:33 »

Цитата: *Андрей* від 04 Червень 2013, 11:00:09

Цитата: Roman3R від 04 Червень 2013, 10:40:17
В щитку має бути болт для заземлення , при його відсутності , необхідно такий встановити . Жила РЕ заводиться на болт , з болта уже робиться перемичка на клемник .

бовт

Бовт
Болт
Великий тлумачний словник сучасної української мови Онлайн-доступ

Roman3R · « **Reply #231 :** 04 Червень 2013, 11:30:19 »

Цитата: *Андрей* від 04 Червень 2013, 11:00:09

бовт

Я не зрозумів гумору , до чого тут бовт .
Ви пропонуєте в електричних шафах встановлювати не болти а "жердини з порожнистим потовщенням на кінці – рибальське знаряддя, яким заганяють рибу в сітку."

Jeka Karbishev · « **Reply #232 :** 13 Червень 2013, 10:26:05 »

Державна мова.
Суть слов та не меняется.

Evgen Koc · « **Reply #233 :** 24 Липень 2013, 15:57:35 »

англійською: bolt
російською: болт
українською: шруба - http://r2u.org.ua/s?w=%D1%88%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B0&scope=all&dicts=all&highlight=on
німецькою: schraube
польською: wkręt

Європейська мова, не "америкоси"

p23asae · « **Reply #234 :** 23 Вересень 2014, 09:33:38 »

Як перекласти - заусеницы - на українську? Мова йде за внутрішній край труби. Онлайн перекладач видає результат - задирки, але не впевнений чи це технічно правильний термін

boss · « **Reply #235 :** 23 Вересень 2014, 09:45:15 »

а "заусеницы" технічно правильний?

oipop · « **Reply #236 :** 23 Вересень 2014, 09:46:48 »

Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський):

Заусенец – за́дра.
Заусенок, задоринка – за́дра;
• з. (бок. сторона тес. камня) – бокови́на.
Грат (заусенок) – за́дра.

Roman · « **Reply #237 :** 23 Вересень 2014, 09:53:10 »

Ще один варіант, на мій погляд, більш прийнятний
заусеница - зАдирка (О.Войналович, В.Моргунюк_Російсько-український словник наукової і технічної мови)