Тема: Вопрос языка (рус vs укр) (Прочитано 41168 раз)

NeON2K · « **Reply #120 :** 18 Серпень 2009, 10:10:57 »

Цитата: Нкушник

и никто не сомневается в правильности написания (не говорю уже о произношении) технических терминов
Давайте жить ДРУЖНО!!!

При все моем уважении, а документацию им всеравно на украинском делать, поэтому этот вопрос категорический и критический

Andrey59 · « **Reply #121 :** 18 Серпень 2009, 10:39:14 »

У меня большие подозрения что на белорусском форуме мало кто язык знакт тем более технический. Лично мы стабильно выпускаем все на русском пока

Iryna · « **Reply #122 :** 18 Серпень 2009, 11:08:29 »

Щоби не думати "коригування" чи "коректування" - пишіть українською - "ПРАВЛЕННЯ"

NeON2K · « **Reply #123 :** 18 Серпень 2009, 11:14:34 »

Когда я работал в Казахстане, то в году этак 2001 или около того, тоже вышел у них указ президента, что вся деловая переписка и служебная документация только на казахском. Какие комические ситуации стали появлятся

сами казахи были не довольны, так как большинство образованных казахов, проживающих в крупных городах говорили только на русском. Они просто тупо перевели все основопологающие документы на казахский (даже воинский устав). А далее при отработке документации вместо слова, которого они не знали по-казахски, писали его по-русски. Всех рангов руководителей заставили учить казахский. Но в итоге по-моему пришли к тому, что сделали 2 языка государственных.

Iryna · « **Reply #124 :** 18 Серпень 2009, 11:18:49 »

Если у нас сделать 2 государственных языка, то будет как в Белоруссии. У меня брат и сестра - белорусы, так они родного языка стесняются

Андрюха РЗА · « **Reply #125 :** 18 Серпень 2009, 13:01:46 »

ну не знаю, Даже когда я работал в Киевпроекте - 99% проектов были только на украинском, на русском - только для России, Белоруссии, ect.
Во всех остальных частных компаниях тоже все только на украинском. И что характерно ,не смотря на то, что мой родной язык - русский (Я говорю и думаю именно на нем), выполнение проектов на украинском абсолютно не напрягает

NeON2K · « **Reply #126 :** 18 Серпень 2009, 13:12:48 »

Цитата: Андрюха РЗА

Я говорю и думаю именно на нем), выполнение проектов на украинском абсолютно не напрягает

Абсолютно нечего добавить, респект и уважуха

090 · « **Reply #127 :** 18 Серпень 2009, 14:22:38 »

Я думаю что украинцы должны выпускать свою документацию на украинском языке (хотя для меня лично и не очень удобно

), в стране должен быть свой язык государственным, а не русский, английский или немецкий...
А знание языков других народов, всегда пригодится))

inspektorpo · « **Reply #128 :** 18 Серпень 2009, 16:45:00 »

У нас всё делопроизводство ведется только на украинском языке, уже года четыре-пять, как то писал кое-какую бумаженсую, для руководства,(сказали на русском) пришлось вспоминать с не привычки технические термины. Разговорный - русский, но уже трудно на лету вставлять енти самые тех. или специфические термины .

Нкушник · « **Reply #129 :** 19 Серпень 2009, 02:40:16 »

А что такой язык "Суржик"
Впервые услышал об этом на этом форуме
Извиняюсь за бестактный вопрос
И еще вопрос спецам
А ПУЭ тоже есть на украинском языке и как там
с терминологией

sashkoMTM · « **Reply #130 :** 19 Серпень 2009, 08:17:01 »

Цитата: Нкушник

А ПУЭ тоже есть на украинском языке и как там
с терминологией

Є. І з термінами все добре.

Цитата: Нкушник

А что такой язык "Суржик"

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%BA

sm13 · « **Reply #131 :** 19 Серпень 2009, 16:56:19 »

Добрый день. Подскажите пожалуйста как правильно обозначать по украински положение коммутационных аппаратов "Вкл"/"Откл" ?

Нкушник · « **Reply #132 :** 20 Серпень 2009, 07:10:03 »

Даже сторонники украинского языка не на бытовом уровне сомневаются
в написании технических терминов
Это я сужу по вопросам Пользователей на этой ветке
Вопрос этот для размышления....
А стоит ли коверкать технические термины...