Попробуйте обратитсья в их официальное представительство в Украине (если есть такое - я не сталкивался). По крайней мере в том, что касается русскоязычных версий каталогов Сименс мы трусим их представительство. И они нам переводят те каталоги, которые нам нужны здесь и сейчас.