Вентилятор на кровле. Молниезащита.

[Generator]

Евген Коч, ни чего личного, но множество Ваших фраз, переводчик переводит на Русский язык как абра-кадабра.
Пример:

блискавкоприймача і захищуваним устаткуванням.

переводится на русский как:

блискавкоприймача и захищуваним оборудованием.

Специалисту, не знаущему Украинский язык, весьма сложно Вас понять.
P.S. Евген Коч, может я пользуюсь не тем словарем для перевода?

[3oloS]

Generator, добавил перевод - абсолютную точность не гарантирую, но суть понятна, а вообще Евген Коч и "покрепче" выражения знает  - http://eom.com.ua/index.php/topic,140.msg15992.html#msg15992

[Generator]

ZoloS9479, спасибо большое за перевод, хотя суть  фразы была более менее понятна.
Просто, переводя цитаты, на пример Quik-а или sashkomtm-а, никаких неясностей при переводе не возникает , а переводя цитаты Евген Коч постоянно выскакивают слова, которые трудно отнести к тому или иному электротехническому термину.
P.S. При переводе с Украинского (или другого языка на Русский использую http://pereklad.online.ua)
Просьба не сочтите за флуд.