Как меня когда-то учили умные люди, причастные к написанию этих самых нормативов, нормы есть общие, как "Перечень", например, а есть частные, к которым относятся и ведомственные. Общие нормы пишутся "взагалі", частные пишутся специалистами отрасли, которые знают особенности техпрцессов и могут точнее определить, что надо, а что не очень.
Если в общем нормативе, как в "Перечне", например, написано, что его нарушать нельзя, то нельзя. По большому счету, если выходит такой вот общий норматив, то в остальные должны вноситься соответствующие поправки. Но машина эта кране неповоротлива, специалистов нет, денег на эту работу никто не дает, поэтому имеем то, что имеем.
Если "Перечень" не требует АПС, а только АПТ, то АПТ - обязательна. А если частный норматив утверждает, что АПС ну просто необходима, то удовлетворять приходится и тот и другой. Если, конечно, у Вас нет уверенности, что Вы можете настоять на том, что АПТ не нужно. Настоять можно, например, при помощи расчетов пожарной опасности и т.п.
Да но в дальнейшем теперь в палатах только дымовые? Несмотря на ДБН здравоохранения?
Поскольку ДБН В.2.2-9-2009 в силу еще не вступил, то Вы можете со спокойной совестью работать по ДБН В.2.2-10-2001.
Но!
Надо помнить, что в 2001-м году вовсю ставили ИП-105, который стоил дешевле буханки хлеба. А денег у медотрасли никогда не было. Т.е. тепловые прописаны скорее всего именно по признаку дешевизны. Но сегодня стоимость дымовых и тепловых - примерно одинакова. А в палатах первичным признаком пожара будет все-таки дым. Так что намного логичней и правильней будет поставить дымовые. Более раннее обнаружение в таких учреждениях как больницы, где есть нетранспортабельные люди, где эвакуация является проблематичной, это всегда плюс. И пожарные с этим согласятся.
А вообще, если есть противоречия в нормах, на мой взгляд, решение остается за проектантом. Но это решение надо грамотно обосновать. Дать точную ссылку на норму, по которой Вы проектируете, объяснить, почему не в соответствии с чем-то другим.