если они смогут переделать ее под 12В
Ну, по идее там только драйвер нужно поменять на такой как в ссылке выше
офф-топАндрюха РЗА, я очень далек от ячеек 10, 35кВ, но мне почему-то казалось, что, если ячейка это заводское изделие выполненное по ТУ и там должно быть освещение, то светильник должен быть установлен на заводе.

лампочка EL1 на схеме (0,4кВ) это светильник в щите
На счет ремонтного освещения, я как-то наивно пологал, что это переноски... неужели ошибался?