Пожарные системы в кабельном этаже встроенной ТП

[grossel]

п. 4.6.14 ДСТУ 2272:2006 такого термина как "пожежне навантаження" не существует, а есть только "пожежна навантага"

Что в смысловом значении одно и тоже..

[Сугор]

но согласно п. 4.6.14 ДСТУ 2272:2006 такого термина как "пожежне навантаження" не существует, а есть только "пожежна навантага"

Я, конечно, не филолог, но мне кажется, что по украински, все-таки правильнее будет "навантаження". "Навантага", как-то портит співучу та солов'їну Хотя, несомненно, "пожежна навантага" звучит как-то более грозно, сразу пугает и заставляет задуматься
http://sum.in.ua/s/navantagha

[rga]

сильно не обольщайтесь rga,

А чем я должна обльстится?

[Андрюха РЗА]

 

сильно не обольщайтесь rga, примного благодарен за помощь в поиске 
но согласно п. 4.6.14 ДСТУ 2272:2006 такого термина как "пожежне навантаження" не существует, а есть только "пожежна навантага"!
Вот поэтому мне показалось что-то не много странным...и соответственно требуются комментарии.

Я чего-то не понимаю, а ради чего Вы затеяли эту бурю в стакане воды? Мы тут вроде как обсуждаем не терминологию, тем паче особенности ее перевода на Украинский язык. Это - к филологам.

[t-100]

Я чего-то не понимаю, а ради чего Вы затеяли эту бурю в стакане воды? Мы тут вроде как обсуждаем не терминологию, тем паче особенности ее перевода на Украинский язык. Это - к филологам.

Что Вы! Никакой бури!
а) в дороге плохо грузился ДБН, поэтому проще оказалось спросить;
б) чтобы обратить внимание форумчан на несоответствие терминов, ведь как правильно замечено не соответствие терминов далеко не "филологическая" проблема! рассказывать можно что угодно - и что похоже, и что одно и тоже, но подтвердить ни у кого не получится 
ещё раз всем спасибо!