Польские противопожарные нормы.

[Jaostap]

Добрый день.

Есть ли у кого то польские противопожарные нормы?
Желательно из серии европейских стандартов PN-EN 54 Systemy sygnalizacji pożarowej.

Спасибо.

[rga]

Стандарты серии EN 54 - это аутентичный перевод оригинала для всех стран ЕС. Поэтому в Польше они такие же, как и у нас.
Исключение может составлять 14, но и она, вроде, тоже с недавнего времени единая для всех.
Возможны только "национальные примечания", но судя по нашим, они незначительны и сути документов не меняют.

[Firetuf]

Возможны только "национальные примечания", но судя по нашим, они незначительны и сути документов не меняют.

так точно! 
и в таком случае, добавляется принадлежность к государсвту, типа NEN-EN, BS-EN, DIN-EN. Важным здесь есть степень соответствия документа, в нашем случае  - это IDT (бывают MOD, NEQ...). Стандарты выданные CEN (европейский комитет по стандартизации, выдает стандарты EN), являются обязательными для стран ЕС. Либо принимается как оригинал, либо как национальный стандарт, в переводе, но без внесения изменений или отклонений от смысла.

Другое дело, что может быть Jaostap, ищет на польском языке?

[bvv]

И еще один важный момент по этому поводу: все европейские документы, в том и числе национальные версии, актуальные в настоящее время, распространяются только за определенную плату, так как имеют явное бизнес- назначение.

А если продукция таки да соответствующая EN, то пройдет в Польше сертификацию и по EN, и по польским нормалям, но платить прийдется дважды, но за национальный сертификат чуть меньше. Но национальный сертификат без европейского ни кто выписывать не будет.

[Jaostap]

Другое дело, что может быть Jaostap, ищет на польском языке?

Да, я в курсе что это один и тот же стандарт с некоторыми  национальными примечаниями, просто я ищу его на польском языке. Мне нужна их техническая терминология.

[bvv]

Польскую пожарную терминологию можно изучать не только по стандартам.
Читайте, к примеру, ежеквартальник  CNBOP „Безопасность и Пожарная Техника” - там имеется и русский вариант:

http://czytelnia.cnbop.pl/ru/czytelnia