Ось дослівний переклад з IEC 62305.
8.1. Запобіжні заходи проти повстання touch voltages
У звичайних умовах знаходження підчас грози поблизу down conductors LPS зовні споруди може становити небезпеку для життя навіть за умови, що цю LPS було спроектовано і змонтовано відповідно до вищенаведених рекомендацій.
Небезпеку можна знизити до прийнятного рівня, якщо:
а) вірогідність знаходження людини, або термін її перебування зовні споруди та поблизу down conductors є дуже низькими;
б) система “природних” down conductors складається з кількох колон міцної металевої конструкціїї або кількох сполучених між собою металевих елементів споруди з умовою безперервного електричного їх з’єднання;
в) провідність поверхневого шару ґрунту на відстані до 3 м від down conductor є не меншою ніж 5 кОм·м.
ПРИМІТКА: Шар ізоляційного матеріалу, як от 5 см асфальту або 15 см ріни (рос.: гравий) дієво знижують небезпеку до прийнятного рівня.
Якщо жодну зцих умов виконати не вдається, належить вдатися до таких запобіжних заходів:
ізолювати видимі down conductors з огляду на електричну міцність ізоляціїї від імпульсів 100 кВ, 1,2/50 мкс, тобто щонайменше 3-мм шаром зшитого поліетиле-ну;
відгородити або обладнати попереджувальними написами з метою зменшити вірогідність дотику до down conductors.
І ще, про з'єднання при землі, як воно подано у вищезгаданій нормі.
5.3 Down-conductor system
Для того, щоб зменшити ймовірність ушкоджень, спричинених струмом блискавки, який протікає крізь елементи LPS, їх належить розміщувати таким чином, щоби:
a) між air-termination system та earth-termination system існувало кілька паралельних ланцюгів струму;
b) довжина ланцюгів струму була мінімально можливою;
c) з’єднання зі струмоведучими деталями будівельних споруд були утворені всюди, де вони потрібні.
Далі дрібним шрифтом:
ПРИМІТКА 1: Бічні з’єднання доземних провідників при землі і що кожні 10 або 20 м по висоті, відповідно до Табл. 4, вважаються за добру практику.
У нашому ДСТУ ніяких "добрих практик" і дуже категорична вимога:
6.4.5.
…
- Струмовідводи слід з’єднувати горизонтальними поясами поблизу поверхні землі і через кожні 20 м по висоті будівлі …
Щодо безпечності таких з'єднань НАД поверхнею землі. На мою думку - це небезпечно. Ми ж заганяємо всі електроди уземлювача щонайменше на 0,5 м у ґрунт та й ще ФЕМами або асфальтом вкриваємо. Проте, формулюванням "поблизу поверхні землі" ДСТУ дозволяє нам з'єднати НАД землею. Коректною може бути спроба (погодивши з архітектором) замаскувати таке з'єднання під якийсь декоративний елемент.