Проконсультировался у специалиста по ВК:
1 По нормам - категория Д, и неоднозначный подход к исполнению двигателей и освещения вызвал недоумение.
2 Для нашего региона (Украина) в связи с несколькими взрывами в КНС эксплуатация стала требовать применять в грабильных отделениях ВСЁ электрооборудование во взрывобезопасном исполнении.
3 Логика отдела по надзору, видимо, такая:
РМ-025-2002 написан для эксплуатации (подразумевается, что стацонарная часть электрооборудования выполнена по нормам), поэтому в них и указано для переносных. Но раз указано, что для переносных, значит, и стационарные светильники должны быть в аналогичном исполнении.
Склоняюсь к тому, что отдел по надзору прав, но все равно надо, чтобы ОВК порылись в своих нормах по поводу категории.
А ссылка на книгу, конечно же, неправомерна - это не нормативный документ. Но это может быть и издание норм по охране труда- надо уточнять.