Не приходилось тушить подкапотное пространство ДГ, но с чего бы начала я проработку вопроса.
1. В том, что ДБН В.2.5-56-2010 "не поширюються на проектування та монтування автоматичних систем пожежогасіння і пожежної сигналізації для:- технологічних установок, розташованих поза будинками", проектировщики правы.
2. Если он не распространяется, то ссылка на п.4.15 данного ДБН уже не корректна. Тем более, что согласно тому же ДБН (п.7.1.13), автономные установки применяются как дополнительные к обязательным. Т.е. тушить не предписано, а хочется.

Что делать?
3. Попробуйте запросить поставщиков, а желательно и производителей, ДГ на предмет, чем тушить, как тушить. Возможно, получите какой-то квалифицированный ответ. Можно еще документацию на ДГ почитать.
4. Чем тушить - тоже важно. Неплохо бы узнать там же, что будет, если под капот порошка насыпать, а тем паче аэрозоля, да нагреть хорошенько (пожар ведь)? Может, выкинуть придется? У нас как-то был очень важный ДГ, так заказчик пошел на очень дорогое газовое тушение, поскольку оно было дешевле, чем замена ДГ.
5. Посмотреть ведомственные нормаивы на предмет,а надо ли вообще тушить ДГ, стоящий на улице? Может, пусть горит себе? Или может, здесь важнее оградить окружающее пространство от распространения пожара? Тогда и меры могут быть другими.
6. Обязательно запросите поставщика или того, кто дает гарантию на ДГ, можно ли вообще вот так вот вмешиваться в конструкцию? Мало ли что проектировщики говорят? Они ответственности нести не будут.
И вот собрав всю эту информацию, можно будет делать какие-то выводы.