Вопрос языка (рус vs укр)

[Евген Коч]

Как провильно перевести? -"Дополнительный контакт с выдержкой времени."

А що як: "Контакт додатковий загайковий". Адже "попусту тратить время" - "гаяти час".
Ось на www.r2u.org.ua :
Задержка – затримання, заде́ржання; (промедление, приостановка) – зага́яння, зага́ (-га́ю), припин (-ну), загальмува́ння;
Розумію, що може бути плутанина з гайкою (все-таки мова технічна).

[Евген Коч]

а мне на казахском писать???

О! Супер! В стандарте по молниезащите Республики Казахстан заземлитель типа нашей "куриной лапки" назван "вороний коготь". Я был в трансе, как прочитал! Вспомнил бескрайние казахские степи, подумал о кочевых традициях этого народа. Какие ж куры в этих просторах? А вот ворона запросто увидишь вблизи человеческого жилья. Как точно термин подобран! Спасибо за поддержку. У Вас в Казахстане очень много работы, крайне нужны свои, патриотически настроенные высококвалифицированные специалисты. К богатствам страны отовсюду будут тянуться жадные руки. А гражданам Казахстана (там тоже много разных национальностей со своим укладом жизни) надо свой интерес соблюдать. Как и нам в Украине.

[Евген Коч]

как на ридной мове будет "фрагмент разбивочного плана",

Разбить - розбити. Проте, знайшов на www.r2u.org.ua :
1) Разбивка – розбива́ння, -ння; (сада) планува́ння, -ння.
2) Разбивание, -вка – розбива́ння, розбиття́; р. (линии) – розміча́ння, розмі́чення.

[Евген Коч]

нам хоть на китайській головне $

Две цитаты пришли на ум в этой связи:
1) "Английский - для тех, кто уезжает, и китайский - для тех, кто остается". Это - из эпохи песни Лаймы Вайкуле про китайский десант: "Лица желтые над городом кружатся..."
2) "На жадину не нужен нож, ему покажешь медный грош - и делай с ним что хошь".
Опасаюсь, что китайцы могут нас с Вами по нормативной базе так обойти, что на работу к себе не возьмут с этим багажом знаний и умений.

[Евген Коч]

Дык это на русском  разбивается

Вспомнил и тут украинское ругательство из книги Александра Довженко "Зачарована Десна": "А шоб тебе било об суху землю!". Тобто об "не суху" землю, шкалик як впаде то й не розіб'ється.

[Леонідович]

Я Вам, Евген Коч, дуже вдячний за Вашу реакцію по цьому питанню. Цікаво і повчально.

[Нкушник Толя]

Прочитал все мнения по этому вопросу
И создалось впечатление,что большинство
мучаются (больше никак сказать нельзя) над
техническими терминами
По всей видимости необходимо иметь РУССКО-УКРАИНСКИЙ
ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Вся терминология на РУССКОМ ЯЗЫКЕ уже устоялась
И Ваше право вибирать русский или украинский язык для
"технических" нужд
Поверьте,я никого не хотел обидеть
Но не могу остаться равнодушным ко всяким коверканиям

[logotipok]

Но не могу остаться равнодушным ко всяким коверканиям

Так ведь для этого и создавался топик, чтоб не коверкать язык и не выглядеть безграмотным перед своими коллегами. Мне лично роднее русский язык, но коли выдалось жить в Украине... Язык государства знать надо,  однако технические термины - это ужасть! Если проводить аналогию среднестатистический китаец(или японец, поди их разбери ) знает 3500 иероглифов, продвинутый до 6000, так вот граждане Украины, в большинстве своём, знают именно эти "3500 иероглифов", а остальные "2500" - это технические термины из разных областей нашего быта . Самое обидное, что нет определённости в этом вопросе, действительно очень не помешал бы словарь технических терминов, потому как очень много спорных вопросов возникает при переводе.
Евгений, спасибо за данные разъяснения, очень поучительно, буду внимательнее вчитываться в словари.

[Евген Коч]

Вся терминология на РУССКОМ ЯЗЫКЕ уже устоялась

Только при условии наличия квалифицированных специалистов, умело владеющих имеющимся словарным арсеналом, которым не требуются кальки с иностранных терминов. А то получается, как у комика времен застоя: "Я говорю по-научному, не каждый могет меня понять". Например: "Гидроизоляционная пенетрация на базе полиамидной смолы и пластмасс с высоким содержанием акцептора".

[Quik]

як правильно - заземлювальний чи заземлюючий пристрій???

в літературі зустрічав обидва варіанти але котрий грамотніший?

[O.S.]

в розд. 1.7 ПУЕ і в ДБН В.2.5-27-- у визначеннях написано "заземлювальний пристрій"

[Roman3R]

И правильно!

. Для кого ?

[NeON2K]

Для кого ?

не обращай внимания!

Если кто-то не может говорить на языке страны в которой живет, то это его проблемы. Ну , а если государство решает вести все делопроизводство ТОЛЬКО на своем национальном языке - это его право. Конечно, я как русский человек приветствую страны (бывш. СССР), которые ведут делопроизводство на 2-х языках (включая русский).

[andery]

Как правильно по укр. писать:
корИгруваняя или корЕгування ?
http://www.slovnyk.net/?swrd=%CA%CE%D0%C8%C3%D3%C2%C0%CD%CD%DF
http://www.slovnyk.net/?swrd=%CA%CE%D0%C5%C3%D3%C2%C0%CD%CD%DF

[sashkoMTM]

корИгруваняя или корЕгування

Заморочка.
Взагалі інтернет-словникам не дуже довіряю.