Вопрос языка (рус vs укр)

[Войнов Олег]

кнопка з прихованим механізмом

ГЛАВНОЕ правильно указать ее буквенно-цифровой

Само собой разумеется, НО в перечне элементов и в спецификации тоже ведь должно быть правильно указано

[Войнов Олег]

ВОТ ЕЩЕ ПРИМЕР:
Как провильно перевести? -"Дополнительный контакт с выдержкой времени."

[Войнов Олег]

Я напроимер перевел как: -"Додатковый контак с затримкою у часі."
Вот только с точки зрения технической терминологии меня смущает слово-"...у часі."

[Electrician]

Додатковий контакт з витримкою часу

[Войнов Олег]

Додатковий контакт з витримкою часу

Вот с этим согласен.
Спасибо.

[Electrician]

Коллеги, а что никто "электрическими" переводчиками не пользуется? Я например широко использую Pragma - очень забавная штуковина  . В диапазоне "русский-украинский" и наоборот, очень неплохие результаты  . Пользовался третьей версией (четвертая что-то было не фонтан), сейчас пятая. Вещь правда не бесплатная, но свет как говорится, не без добрых ... . Тот же "контакт с выдержкой времени" переводил ней (хотя и так знаю) - там есть и электротехническое направление перевода. До этого пользовал онлайн переводчики

[Есболат]

а мне на казахском писать???
с точки зрения гражданина казахстана одобряю отношение властей и общественности украины к пропаганде государственного языка. ПУЭ  на казахском выйдет наверно лет через 10, одобрят еще лет через 10, проекты на казахском будем выполнять вообще лет через 100, но хорошо все таки что я могу заходить на этот сайт и находить то что мне нужно на понятном мне языке.
O'ZGE TILDIN BA'RIN BIL-
O'Z TILINGDI QYRMETTE!!!
(знай языки всякие - родной почитай!!!) казахская пословица...

[logotipok]

 , как на ридной мове будет "фрагмент разбивочного плана", у меня ступор...

[3oloS]

фрагмент разбівочного плану

[Andjl]

В принципі я за документацію яка видана на Українській мові, але не все так як хочеться. Проектанти люди розумні нам хоть на китайській головне $ 

[Andjl]

Tак і напиши буде правильно!!

[logotipok]

фрагмент разбівочного плану

Дык это мне и переводчик он-лайн выдал, а разве в украинском есть приставка "раз", если уж на то пошло то должно быть "розбивочного", тут подсказали вариант "креслення розпланування", может так?

[Andjl]

Дык это мне и переводчик он-лайн выдал, а разве в украинском есть приставка "раз", если уж на то пошло то должно быть "розбивочного", тут подсказали вариант "креслення розпланування", может так?

Пиши так як є бо в українській мові є слово "розбити" тобто "фрагмент розбивочного плану"

[3oloS]

если уж на то пошло то должно быть "розбивочного"

logotipok, бутылка водки когда падает, она к сожалению рАзбивается
такие уж правила орфографии
http://www.gramota.ru/slovari/

тут подсказали вариант "креслення розпланування"

зачем усложнять и без того непростую рідну мову?
чертеж вместо фрагмент? а вот на счет существования второго слова я не особо уверен

[logotipok]

logotipok, бутылка водки когда падает, она к сожалению рАзбивается
такие уж правила орфографии
[/quote]
Дык это на русском разбивается, тут я полностью согласен, я ж предложил вариант на украинском... в любом случае спасибо:)