Вопрос языка (рус vs укр)

[Виктор]

А как будет на украинском языке сумеречное реле

Я бы перевел как "сутінкове".

[мадо]

Скажу одно - спор на пусом месте . Никогда мы не ришали на каком языке выпускать проекты и не будем решать! Кто платит деньги тот и заказывает музыку. И все свои патриотические, националистические пожелания можно  засунуть куда подальше. Скажет закзчик на Арабском - будем выпускат на арабском (если конечно хочем заработать деньги).
У кого проблемы с техническим переводом - ползуйтесь  " Новий  російсько-український політехнічний словник"  або  " Український тлумачній словник будівельніх термінів"

А как будет на украинском языке сумеречное реле...

- сутінкове реле

[Леонідович]

" Новий  російсько-український політехнічний словник"  або  " Український тлумачній словник будівельніх термінів"

, а в електронному вигляді нема?

[мадо]

а в електронному вигляді нема?

.
Я б с радостью выложил. Но увы нету  . есть только в бумажном виде, там что в одном  что в другом  по 1500 страниц

[Войнов Олег]

Как правильно перевести? "Кнопка с потайным толкателем"

[мадо]

"Кнопка с потайным толкателем"

Как по мне "Кнопка з потайним штовхачем"

[Войнов Олег]

Как по мне "Кнопка з потайним штовхачем"

Вот и я так написал, но есть сомнения.
Может еще есть варианты???

[мадо]

но есть сомнения.

кнопка -кнопка
потайним- від слова потайки
Штовхач - від слова штовхати
Никаких самнений

[aleks]

кнопка з прихованим
а толкатель сходу не скажу, завтра...

[Войнов Олег]

Вот и я думаю...
может все-таки - Кнопка з прихованим натискувачем?
Мы ведь ищем правильный технический перевод, а не дословный

[Quik]

можна просто - кнопка з прихованим механізмом

[aleks]

думаю, кнопка з прихованим штовхачем

[Леонідович]

Онлайновський перекладач переклав - Кнопка з потайним штовхальником.

[Electro2]

опка з прихованим штовхачем

может все-таки - Кнопка з прихованим натискувачем?

Кнопка з потайним штовхальником.

Господа, делать ващи устройства простым людям на просторах нашей родины, поэтому пусть кнопка будет хоть с захованым, хоть с прихованым штовкачом - ГЛАВНОЕ правильно указать ее буквенно-цифровой тип и производителя (повозможности) дабы было проще подбирать аналог в случае чего.

[aleks]

Electro2, термины нужно использовать тоже правильные. технически правильный проект, написанный безграмотным языком уважения не вызовет...
натискувач и штовхач принципиально разные понятия, поэтому не могут обозначать одно и то же устройство...
Леонідович, онлайн переводчик чисто механическое устройство с очень скупым словарем. использоваьть его целесообразно только в справочных целях.