Вопрос языка (рус vs укр)

[*Андрей*]

мне понравилось перевод и вьетнамского "туалет" - фаунг ве. синь (ph?ng v? sinh)
Выходя из ph?ng v? sinh не забудьте выключить освещение

[Yurik]

Подскажите пожалуйста как правильно перевести СИП на украинский, есть 2 варианта:
самонесущий ізольований дрот или самонесущий ізольований провод.

[Roman3R]

как правильно перевести СИП на украинский,

ТУ У 31.3-05758730-046:2007 . Провода самоутримні ізольовані та захисні для повітряних ліній електропередавання .

[Electrician]

Володимир,

геть в болото

[3oloS]

offtop:
Electrician,

- Трясина иной раз издает очень странные звуки. То ли это ил оседает, то ли вода поднимается на поверхность, то ли еще что, кто знает?

[p23asae]

Як українською мовою беде - слаботочная сеть?

[Roman3R]

слаботочная сеть

Cлабкострумова мережа

[p23asae]

ти просто взяв і переклав чи сам так пишеш?

[p23asae]

я тільки тепер її побачив!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[p23asae]

Прочитав всю тему- було цікаво.
1- розмовляю українською мовою
2- проекти на фірмі виконуються українською мовою.
У нас працюють російськомовні колеги, тому коли виникають питання з перекладом ми їм всі дружно допомагаємо, а якщо не можемо тоді звертаємось на форум.

[NeON2K]

p23asae, Знімаю капелюха на знак поваги, що у вас такий дружний колектив і немає ніяких непоняток, окрім мови:)

[p23asae]

як буде правильно - точечный светильник.
Точковий , або крапковий світильник це щось не те.
 

[Roman3R]

як буде правильно - точечный светильник

Точковий світильник , так пишуть усі українські виробники таких світильників .

[Evgen Koc]

Погляньте, як піклуються таджики про збереження своєї мови
http://www.leninabad.org/conference/viewtopic.php?f=8&t=47&p


Клавиатура – тапишгох (х с хвостиком)
Мышь – муш
Монитор – дидабон
Принтер – чопгар
Сканер – пуйишгар
Пользователь – корванд
Программист – барноманавис (барномарез)

[sbal]

Монитор – дидабон

это интересно