Вопрос языка (рус vs укр)

[Roman3R]

Хто подскажет как правильно по украински будет Чиллер? чІЛЛер або чИлЛер чи Чілер чи Чилер?

Чилер , але це не українське слово
http://cbs.grundfos.com/GUA_Ukraine/lexica/AC_Chiller.html#-

[nkushnik]

Хто подскажет как правильно по украински будет Чиллер? чІЛЛер або чИлЛер чи Чілер чи Чилер?

Это еще раз указывает на то,что у многих  Пользователей
часто бывают сомнения в украинской терминологии
Вот и поразмыслите как можно доходчиво и всем понятно
излагаемые  выражения довести до всех Пользователей
Извините за такое высказывание
Я никого не хотел обидеть

 
 

[Alexey_M]

Не знаю писали ли об этом... случайно наткнулся в одном проекте на ссылку Закон вiд 28.10.1989  № 8312-XI с изменениями и дополнениями - статьи 13 и 30, если кого-то заставляют делать на украинском, а очень хочется на русском

[Sancho]

Не бачу ніяких перешкод для оформлення як на російській так і на українській мові. Насправді всі терміни легко переводяться і якщо бувають деякі казуси то це не настільки важливо. Потрібно приймати правильні рішення - це важливо! А то "халура" куди не глянь))))))))

[3oloS]

http://msu.kharkov.ua/tc/rus/rconsult2.html
"В данном разделе опубликованы ответы на практические вопросы в сфере украинской технической терминологии, возникающие перед работниками отрасли в процессе разработки нормативных документов, отчетов и другой документации."

[logotipok]

Подскажите как правильно перевести термин "извещатель проводноволновой"

[O.S.]

походу "сповіщувач провіднохвильовий"

[logotipok]

походу "сповіщувач провіднохвильовий"

или "сповіщувач проводохвильовий"? Если я всё правильно понимаю провідно - это скорее проводящий?

[sbal]

провод - дрот? 

проводноволновой

это как? Первый раз слышу

[O.S.]

Якщо перша частина слова "проводноволновой" походить від "проводящий", "проводимость" -- то правильний мій перший варіант.
Я просто не знаю походження цього слова і взагалі шо це таке

[logotipok]

провод - дрот?  

проводноволновой

это как? Первый раз слышу

извещатель охранный линейный проводноволновый(здесь немного ошибся)
существут охранные извещатели радио и проводноволновые

[sbal]

logotipok, вот типа этого
http://www.start-7.ru/catalogue/trassa ?
ну и завернули с названием то 

Прагма перевела:
дротянохвилевий датчик.

В принципе речь идет о проводе (кабеле), а не о проводимости. Провод в данном датчике играет роль антенны вроде как, при приближении чела изменяется ёмкость контура - меняется частота генератора, сравнение с опорным, ну и т.д.

[O.S.]

Ну якщо перша частина походить від "провод", а не від "провідність", тоді мабуть "проводнохвильовий".

[sbal]

Ну не знаю, не знаю, моя жена подтвердила правильность перевода Прагмы 

[Solid]

давно это было. лет 15 назад. препод по метрологии ставил "зачет" в начале семестра за перевод термина "скважность" (для незнающих: отношение длительности сигнала к периоду сигнала)