Вопрос языка (рус vs укр)

[Andrey59]

А может проще сразу загонять фразы в он-лайн переводчик и не особо парится по поводу его ответов
http://pereklad.online.ua/

[Roman3R]

корИгруваняя или корЕгування ?

Коригування . Поставте Lingvo 12.

[andery]

Andrey59,
Поробуйте ввести слово "коректирование" ... неважній переводчик (
Есть ли украински сайт подобный gramota.ru ?


 

[andery]

Поставте Lingvo 12.

Пока не могу.
Есть ли еще аргументы кроме  Lingvo 12 ?

Пока склоняюсь к "корИгуванню" хотя "ворд" думает по другому.
Поисковики выдают в 3 раза больше страниц с корИгуванням чем с корЕгуванням

[sashkoMTM]

Пока склоняюсь к "корИгуванню"

+1
Для мене краще звучить. І ніде ще не зустрічав корЕгування.

[andery]

Меня путает слово "корЕкція" ....
А есть ли у кого познания (или знакомые у кого спросить) рассказать правило укр. языка по какому это слово надо писать?

[Iryna]

правильно "корИгування" або "корЕктування". Це точно  

[Andrey59]

Andrey59,
Поробуйте ввести слово "коректирование" ... неважній переводчик (

Переводчик по моей ссылке выдал коректування, Вы в первичном слове букву р пропустили там их две подряд
Если там же ввести укр. коригування то получим коррекция

[Nick_O_Lay]

Однозначно "корИгування"!

[mabp]

+1 КорИгування

[blak]

В мене був випадок, коли в одному проекті всі виконавці крім мене і архітектора в назві написали корегування, а ми коригування, виникла суперечка хто буде виправляти і ми довели свою правоту за допомогою словника. Нажаль повну назву словника не пам"ятаю, він на роботі, а я у відпустці, але правильним точно є коригування.

[Quik]

коректування від слова корекція, а коригування від якого слова походить?

[inspektorpo]

Quik, http://www.slovnyk.net/?swrd=%EA%EE%F0%E5%E3%F3%E2%E0%ED%ED%FF

[Quik]

inspektorpo, сильний словник 

КОРЕГУВАТИ (КОРИГУВАТИ), -ую, -уєш, недок., перех. 1. військ. Вносити поправки в наведення гармат, спостерігаючи їх стрільбу з певних пунктів.

КОРЕКТУВАТИ, -ую, -уєш, недок., перех. 1. книжн. Вносити корективи, поправки в що-небудь. 2. друк. Виправляти текст чого-небудь у коректурі (у 2 знач.)

Оскільки мова йшла не про гармати, тому має бути КОРЕКТУВАННЯ.

[Нкушник]

Сразу хочу оговриться
А не пробовали перевести на украинский язык названия файлов по-английски
Только,чур,не обижайтесь
А на белорусском форуме www.proekt.by все по-русски
и никто не сомневается в правильности написания (не говорю уже о произношении) технических терминов
Давайте жить ДРУЖНО!!!