Перевод проектов на иностранный язык, кто сталквался

[NeON2K]

раз пошла такая пьянка, добавлю еще словарик, для коллекции, немецко-русский

интересно, как скоро он понадобится кому-нибудь кроме меня на этом форуме 

[3oloS]

интересно, как скоро он понадобится кому-нибудь

ну почему, я вот недавно пользовал, с DINом бодался

[NeON2K]

Как правильнее технически перевести :
Terminal power-motors с английского
Morsetto POTENZA-MOTORI с итальянского

Моторная клемма ?

[3oloS]

Моторная клемма ?

может силовой зажим/клемма двигателя...

[NeON2K]

Подразумевается клемма, которая непосредственно на  двигателе насоса.

[sbal]

Думаю, что "-" как бы разделяет и указывает принадлежность, дословно: силовая клемма (зажим) - двигатель. Иными словами переводить надо "самостоятельно" обе части, разделенные "-". Ведь у "них", особенно американский, языки что УГО 

Вот пример: у них "двигатель", у нас же "двигатель насоса" 

[Kapilin]

Как правильнее технически перевести :
Terminal power-motors с английского
Morsetto POTENZA-MOTORI с итальянского

Моторная клемма ?

Клемма "НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ"
Зажим "Uпит ДВИГАТЕЛЯ"

[andery]

И я добавлю, может пригодится:
Англо-русский словарь по релейной защите и автоматизации энергосистем.
Под редакцией: Г. Семенова и другие
http://eom.com.ua/index.php?action=downloads;sa=view;down=1480

[3oloS]

Русско-английский разговорник для строителей

Описание: Разговорник предназначен для специалистов различных строительных специальностей, принимающих участие в сооружении объектов за рубежом. Каждый раздел разговорника включает словарь, построенный по алфавитно-гнездовому принципу, и фразы. В разговорнике содержатся общие и специальные строительные термины по отдельным видам работ (в т.ч. 17. Электромонтажные работы 18. Проектно-сметные работы) и по технологии производства. Предлагаемое издание является первым разговорником по строительной тематике.

Spoiler: Содержание (click to show/hide)

Год выпуска: 1990
Авторы: В. Я. Фоменко, А. Н. Любимцев, С. Н. Любимцева
Жанр: Разговорник
Издательство: Русский язык
Формат: DjVu 4,2 Мб.
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 254
Язык: Русский, английский

"слямзил" отсюда - http://dwg.ru/dnl/10549
от себя добавил OCR-слой (распознавание текста) и залил в наш файловый архив - http://eom.com.ua/index.php?action=downloads;sa=view;down=1920

[TURIST13]

Здравствуйте господа профессионалы. Кто ни будь делал проекты на англиском языке с применением их терминалогии и тп.

В данный момент выполняем проект в котором нужно продублировать все надписи и штампы на англиском языке. Простые слова есть возможность перевести словарем, а вот с техническими терминами и сокращениями (типа ЭС, ЭМ, ЭОМ, ЭН) есть сложность.

Если есть у кого то опыт откликнитесь.

[3oloS]

TURIST13, тему объединил, смотри выше

[TURIST13]

TURIST13, тему объединил, смотри выше

Спасибо)

[andery]

Мы когда переводили не заморачивались особо ОВ - OV, ГП-GP, ЕП - EP и т.д.. В ведомости комплектов и пояснительной будет табличка с соответствиями.