И если вернуться к притче пересказанной Дмитрием Юрьевичем

Мне кажется, Вы немного смешиваете вежливость вообще и социальные нормы для некой группы людей.
В каждом социуме могут существовать некие нормы поведения, которые не соответствуют общепринятым "стандартам вежливости".
Например: мужчины , как правило, при встрече пожимают руку, но может быть некая группа, в которой это не принято.
Или: старик ждал формальной благодарности от монаха, но в социуме монаха, не принято выражать благодарность на словах...
Хотя, думаю здесь применимо правило: "со своим уставом в чужой монастырь не ходят". Если вы находитесь среди людей, которые живут по иным правилам, правильнее будет соблюдать их, а не навязывать свои.