Відповідь

Warning: this topic has not been posted in for at least 150 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.
Ім'я:
   
Email:
Тема:
Іконка повідомлення:
Жирний Курсив Підкреслений Закреслений | Вирівняний текст Вирівняти ліворуч Центрувати Вирівняти праворуч
Вставити зображення Гіперлінк Email Вставити посилання на FTP | З обрамленням З тінню Біжучий рядок | Надрядковий Підрядковий Телетайп | Вставити таблицю Код Цитата Insert Spoiler | Insert Unordered List Insert Ordered List Горизонтальна лінія
Smiley Wink Grin laugh Cool evil Roll Eyes Tongue Angry Лукавый Sad Shocked Хм? crazy Wall slap Смущенный Шокирован Недопонял... Сумасшедший Kiss Cry thumbsup пиво flower Study Благодарю! Жадность Сомнение Умолкаю

підказка: натисніть alt+s для відправлення або alt+p для перегляду повідомлення


Повідомлення в цій темі

Автор: Generator
« : 30 Червень 2012, 21:04:09  »

Цитата: sbal від 29 Червень 2012, 22:31:36
Generator, ну так, а NeON2K, о чем?  :)
Коллега, первоначально я понял, что речь идет о фирме,
Цитата: NeON2K від 29 Червень 2012, 17:34:17
которая находится за границами Российской империи, занимается проектированием внутри этих границ.
Т.е. российская фирма находится за границами РФ (например в той же Германии) и занимается проектированием внутри этих границ (внутри той же Германии) и
Цитата: NeON2K від 29 Червень 2012, 17:34:17
им понадобились нормы, исполнения которых требует рос.законодательство

Теперь догнал :D, что NeON2K-а не правильно понял.
Автор: sbal
« : 29 Червень 2012, 22:31:36  »

Generator, ну так, а NeON2K, о чем?  :)
Цитата: NeON2K від 29 Червень 2012, 17:34:17
Фирма, которая находится за границами Российской империи, занимается проектированием внутри этих границ
так, что немцам по дойче, на дойче, а в Империи ПУЭ юбер алес  :D
Автор: Generator
« : 29 Червень 2012, 22:14:57  »

Цитата: NeON2K від 29 Червень 2012, 17:34:17
Я бы предположил наоборот  Фирма, которая находится за границами Российской империи, занимается проектированием внутри этих границ. Вот им понадобились нормы, исполнения которых требует рос.законодательство
NeON2K, а такое вообще возможно?
Работал с немцами, голандцами, турками и всегда требовалось соблюдать именно наши нормы.
Если же компания из РФ будет работать за бугром, то она должна будет соблюдать нормы той страны, в которой работает ИМХО.
Просвети, по каким нормам проектируешь ты, если объект находится в той же Германии?
Автор: NeON2K
« : 29 Червень 2012, 19:08:24  »

Цитата: Vadianchik від 29 Червень 2012, 17:51:54
совершенно верно
Vadianchik, тогда им будет значительно дешевле найти русскоговорящего (понимающего) специалиста электрика, который и по-русски прочитает и спроектирует :) На крайняк взять его в фирму, как консультанта или тупо Специалистом по электроснабжению в России  :D Сезонно  :D :D
Автор: il85
« : 29 Червень 2012, 18:20:49  »

Offtop: думаю такое чудо найти будет сложновато, тут и на Украинском в единичном экземпляре. Так что словарь им в помощь. Если всю НД начать переводить не знаю сколько такой проект будет стоить.
Автор: sbal
« : 29 Червень 2012, 18:05:58  »

Мдаа, чё деется..., надо понимать, лицензия есть, или в империи сааавсем бардак?  ;) 
 Vadianchik, аглицкая фирмА настолько бедная, что не может заказать перевод? Жесть.
Автор: Spacedreamer
« : 29 Червень 2012, 18:03:02  »

Мне кажется, перевод ПУЭ на английский потянет на докторскую степень ))) J)
Автор: Vadianchik
« : 29 Червень 2012, 17:51:54  »

NeON2K, совершенно верно
Автор: NeON2K
« : 29 Червень 2012, 17:34:17  »

Цитата: sbal від 29 Червень 2012, 17:21:19
У меня продозрение, что клиент англосакс, но продвинутый   типа инвестор. Ну ему грят "бда-бла...по ПУЭ!", а оно не верит, подай сие ПУЭ на аглицком   Вариант?
Я бы предположил наоборот :) Фирма, которая находится за границами Российской империи, занимается проектированием внутри этих границ. Вот им понадобились нормы, исполнения которых требует рос.законодательство :)
Автор: sbal
« : 29 Червень 2012, 17:21:19  »

У меня продозрение, что клиент англосакс, но продвинутый  :) типа инвестор. Ну ему грят "бда-бла...по ПУЭ!", а оно не верит, подай сие ПУЭ на аглицком  :D Вариант?
Автор: NeON2K
« : 29 Червень 2012, 16:57:50  »

Цитата: Vadianchik від 29 Червень 2012, 15:53:56
где можно найти ПУЭ (Российское) на английском языке.
Цитата: Spacedreamer від 29 Червень 2012, 16:23:58
Я читал на некоторых сайтах,что за переведенную книгу просят 800 долларов
У меня интимный вопрос. Чисто удовлетворить свое неуемное любопытство. А кто и для каких целей разыскивает данную, чисто российскую книженцию на аглицком языке ? Неужели у англосаксов есть спрос на нашу нормативную литературу ?  :D
Автор: Spacedreamer
« : 29 Червень 2012, 16:23:58  »

Я читал на некоторых сайтах,что за переведенную книгу просят 800 долларов :o :o :o
Автор: Vadianchik
« : 29 Червень 2012, 15:53:56  »

Здравствуйте, подскажите, где можно найти ПУЭ (Российское) на английском языке.